Карачаево-балкарская диаспора в США

Фатима Борлакова,
Карачаево-Черкесский государственный университет им. У.Д. Алиева

Проблема кавказской диаспоры за рубежом является одной из наиболее активно разрабатываемых в современной отечественной исторической науке, особенно в ее региональном сегменте. При этом, большинство исследователей обращают свое внимание на диаспору в Турции, где сосредоточено более 4 миллионов потомков переселенцев с Кавказа. В то же время большое количество кавказцев (в том числе карачаево-балкарцев) проживает в странах Европы, Австралии и США.

Складывание карачаево-балкарской диаспоры в Соединенных Штатах относится ко второй половине XX в. До этого периода сведений об эмигрантах из Карачая и Балкарии не имеется, и, даже если они были, то их количество достигало максимум несколько десятков человек. Именно в 1950-1990-х гг. шло активное переселение карачаево-балкарцев из Турции в европейские страны, Америку и Австралию.

В Соединенные Штаты переселялись как потомки мухаджиров (переселенцев конца XIX – начала XX в.), так и представители второй (1920-е гг.) и третьей (1943 г.) волн эмиграции.

Эмигранты, в силу различных обстоятельств покинувшие родину в годы Великой Отечественной войны, одной из главных причин своего переезда в США называли опасения прихода к власти в Турции левых партий и возможной выдачи их СССР, где большинство из них, несомненно, ждали лагеря и тюрьмы. Причем, переселялись они не только в США, но и в Австралию, Новую Зеландию. Именно представители третьей волны эмиграции стали основателями американской карачаево-балкарской диаспоры. Около 40 семей в конце 1950-х гг. с помощью Толстовского фонда (гуманитарной организации, созданной Александрой Львовной Толстой (1884-1979) – дочерью великого писателя) переехали в Нью-Йорк, откуда уже расселились в различных городах [1].

В последующем, община довольно быстро увеличивалась, как за счет естественного прироста (традиционно довольно высокого), так и за счет прибытия эмигрантов из Турции – потомков мухаджиров дореволюционного периода. Причинами переселения последних явились, в основном, экономические условия. К настоящему времени численность карачаево-балкарцев в США колеблется, по разным оценкам, от 3 до 5 тысяч.

Большинство карачаевцев и балкарцев поселились компактно в небольшом городке Патерсон в штате Нью-Джерси, где живут также представители других кавказских народов. Кроме того, они проживают в крупных городах: Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Чикаго, Майами, Вашингтоне [2].

В последующие десятилетия представители диаспоры довольно успешно интегрировались в американский социум, заняв свое достойное место в различных сферах: образовании и культуре, бизнесе и медицине, спорте и науке. В качестве примера можно привести несколько персоналий. Махмуд Дудов (1908-1980) – ученый-фольклорист, филолог, журналист, правозащитник. Последние годы жизни (1973-1980) он провел в США. Внес большой вклад в дело объединения карачаево-балкарской диаспоры, налаживанию связей с общественными организациями различных диаспор, общекавказскими эмигрантскими организациями [3].

Садык Тууганович Дуда (Дудов) (1925 г.р.) – ученый – филолог, работник образования. В 1960 г. в Германии защитил кандидатскую диссертацию, посвященную образу ислама (мусульман) в германском рыцарском эпосе XII-XIII вв. В 1961 г. эмигрировал в США. Работал доцентом на кафедре немецкого языка и литературы и кафедре русского языка и литературы в университете Дук (г. Дурхэм, Северная Каролина). В 1971 г. защитил докторскую диссертацию, посвященную отображению темы Кавказа в русской литературе. В 1971-1973 гг. – профессор русского языка и литературы, немецкого языка и литературы на философском факультете Государственного университета Северной Каролины (ГУСК); в 1973-1986 гг. – профессор, заведующий кафедрой иностранных языков в ГУСК. С 1986 г. и до ухода на пенсию в 1993 г. возглавлял факультет гуманитарных наук в колледже Св. Августина (один из филиалов университета Дук в г. Ралей). С. Дуда принимал активное участие в работе различных научных обществ. С 1964 г. он – член Американской ассоциации преподавателей германских языков и литератур, с 1965 г. – член Американской ассоциации преподавателей славянских и восточно-европейских языков, с 1968 г. – член Американской ассоциации университетских профессоров. С. Дуда участвовал в различных научных семинарах, филологических конференциях и методических дискуссиях. В 1975 г. специальной академической комиссией департамента образования США был избран «Выдающимся педагогом Америки» [4].

Хаджи-Мурат Муссаевич Хубий (Хубиев) (1945 г.р.) – ученый-математик, лингвист, поэт-переводчик. Эмигрировал вместе с семьей в США из Турции в 1960 г. Получил образование в Технологическом институте Нью-Джерси (1971 г.). В течение нескольких лет работал инженером на различных предприятиях. В 1982 г. успешно защитил докторскую диссертацию, посвященную математическому моделированию электромагнитных волн. С 1983 г. – на преподавательской работе в Государственном университете Монт-Клер (Нью-Джерси). Профессор факультета информатики колледжа естественных и математических наук. Х.М. Хубий – автор многих статей и публикаций, член различных научных обществ. Помимо работ по основной специальности, занимается исследованиями на стыке лингвистики и математического моделирования. Им написаны следующие работы: «Математическая и компьютерная лингвистика», «Карачаево-балкарский словарь и протурецкий язык», статья «Карачаевцы и балкарцы» для американской энциклопедии «Народы Кавказа» и др. Кроме того, пишет стихи на английском и родном языках, переводит на карачаево-балкарский и турецкий языки произведения Омара Хайяма и других восточных поэтов. Х.М. Хубий активно сотрудничает с творческими и научными учреждениями на исторической родине, принимает участие в работе культурно-просветительских организаций карачаево-балкарской диаспоры [5].

Среди карачаево-балкарцев за последние десятилетия выдвинулись довольно крупные бизнесмены. В том числе: Ахья Семенов – владелец ресторана на 320 мест, кондитерской фабрики, мясоперерабатывающего завода; Фехми Берк (Батчаев) – владелец текстильной фабрики, персонал которой насчитывает более 40 человек; братья Джашар и Эрол Тамби (Тамбиевы) – владельцы фирмы по продаже авиабилетов; братья Юсуп, Ибрахим и Мурат Батчаевы – владельцы крупнейшего мясокомбината в Нью-Джерси, обеспечивающего более 30% потребления жителей штата, сети магазинов; Тургут Окуевич Кочкаров – владелец автосалона, автозаправочной станции, продуктового магазина и другие.

Есть в среде диаспоры и известные спортсмены: капитан олимпийской сборной США по футболу, участник Олимпийских игр 1984 г., в настоящее время известный адвокат, Казбек Тамбий, чемпион США по дзюдо, член национальной сборной Джамал Алиев [6].

Еще с начала 1970-х гг. отдельные представители диаспоры по туристическим визам посещали СССР, в том числе приезжая на родину в Карачаево-Черкесию и Кабардино-Балкарию, где встречались с родственниками. Визиты эти проходили под контролем сотрудников советских органов госбезопасности и грозили принимающей стороне неприятностями. Тем не менее, поездки не прекращались, а с началом в СССР перестройки количество их увеличилось в несколько раз. Стали налаживаться экономические и культурные связи между диаспорой и исторической родиной.

Вследствие этого, с конца 80-х гг. ХХ в. в среде диаспоры возникла идея создать общественную организацию для сохранения и развития национальных традиций и культуры в условиях интеграции диаспоры в американское общество. Этой организацией стала Американская Карачаевская благотворительная ассоциация (АКБА) (в оригинале The American Karachay Benevolent Association /A.K.B.A./).

АКБА была официально основана в октябре 1989 г. в г. Патерсоне. Ее основателями стали представители местной интеллигенции и деловых кругов: Фехми Берк, Фахреттин Джангоз, Кемал Джатто, Юсуф Дирил, Бирол Калебек, Ахмет Карачай, Джихат Кулаксыз, Эрол Тамби и Джашар Тамби. Именно они, при поддержке большего числа добровольцев, приложили все усилия для того, чтобы АКБА стала действительным центром культуры и просвещения карачаевцев и балкарцев в США. Возглавляет организацию в настоящее время Осман Бахче [7].

Необходимо отметить тот факт, что ассоциация получила название «Карачаевской», что связано было не только с численным преобладанием карачаевской части этноса в среде диаспоры, но и с тем, что в среде эмигрантов в Турции, откуда и переселяются в основном карачаево-балкарцы, они до последних лет все именовали себя карачаевцами. Под этим же именем они известны и представителям других диаспор.

В настоящее время только официально в состав АКБА входит более 500 семей карачаево-балкарцев, причем, численность членов ассоциации растет с каждым годом.

Источником финансирования организации являются добровольные пожертвования граждан. Штаб-квартира находится в Патерсоне, в двухэтажном здании на Крукс-авеню, которое было приобретено в 1995 г. и получило название – «Центр и концертный зал АКБА» /A.K.B.A. Center and Performance Hall/. На первом этаже здания располагаются офисы ассоциации, редакции газеты и журнала АКБА, сайта www.akba.org. Здесь же проводятся различные семинары, курсы, дискуссии, встречи и т.п. На втором этаже располагается концертный зал, в котором проходят репетиции фольклорного ансамбля, а также различные торжественные мероприятия.

В 2001 г. ассоциация оказалась под угрозой потери центра из-за отсутствия финансовой возможности его дальнейшего содержания. Но необходимые средства (более 360 тысяч долларов) с помощью общины были собраны, а АКБА выполнила все свои финансовые обязательства [8].

В настоящее время организация входит в официальный список зарегистрированных организаций некоммерческого профиля федерального значения Соединенных Штатов.

В самом начале создания ассоциации ее лидеры заявили о своих главных целях и задачах, большинство из которых по-прежнему актуальны.

Целью АКБА является объединение карачаево-балкарской диаспоры в США и сохранение национальной культуры в условиях дальнейшей интеграции общины в американское общество.