агъач
1. 1) дерево || древесный; ~дан из дерева, деревянный; древесный; ~ къабукъ древесная кора; ~ кёмюр древесный уголь; ~ спирт древесный спирт; ~дан туугъан, белин да ~ буугъан загадка от дерева (деревом) рождённое, в поясе деревом обтянутое (отгадка джыккыр кадушка с деревянными обручами) 2) дерево, бревно (как материал); лесоматериал; древесина тж. собир. || древесинный; нарат ~ а) сосна; б) древесина сосны; кёк ~ граб; эмен ~ а) дуб; б) древесина дуба; мырышкы ~ твёрдое дерево; сыйлы ~ красное дерево; ~ джарыргъа распиливать бревно (на доски); ~ ишлеген деревообделочный; аугъан ~ валежник; джел аудургъан ~ бурелом; къаланнган ~ла сложенные брёвна; ~ уста столяр; ~ чауул валежник 3) лес || лесной; ~ къыйыр опушка леса; ~ны къалыны чаща леса; ~ кесиучю лесоруб; ~ къулакъ лесистая балка; ~ промышленность лесная промышленность, лесопромышленность; ~ этерге заготавливать лес, валить лес; колхоз ферма ишлерге ~ алады на строительствофермы колхоз приобретает строительный лес; тау башында къара ~ загадка на горе - чёрный лес (отгадка чач волосы) 2. 1) деревянный; ~ къашыкъ деревянная ложка; ~ сенек деревянные вилы; ~ айры рогатина, развилина; ~ челек деревянная бадья; ~ сынджыр планка для подвешивания котла (употр. вместо очажной цепи); ~ токъмакъ деревянный набалдашник; деревянная колотушка 2) дикий, лесной; ~ алма дикие (лесные) яблоки; ~ бал дикий мёд 3) в названиях зоологических и ботанических терминов: ~ бит балк. клоп; ~ къакъгъыч балк. дятел; ~ къотур лишайник; ~ къоян карач. белка; ~ къурт короед, дровосек; ~ тауукъ а) балк. глухарь м; б) карач. дятел; ~ тюк мох; арт ~, кёт ~ карач. приклад; асмакъ ~ виселица; бёрк ~ болванка (для головного убора); бёрю ~ дерево, из которого делают ткацкие челноки; билек ~ла боковины очага (от пола до дымохода); бузоу ~ палочка, которой отгоняют телят (при доении коровы); гырджын ~ доска (на которую перед выпечкой укладывают чуреки); ёгюз ~ а) бревно; брус; чурбак; б) тж. мн. ~ ла жерди, которые кладутся над волами от кузова арбы до рогатины на конце дышла и на которые грузится сено; кёчер ~ ось ж(напр. телеги); къазан ~ балка в дымоходе (к которой прикрепляется очажная цепь); къоюн ~ валик ткацкого станка (на который наматывается сотканная материя); мурджар ~ (ограничительный) брусок в изножье соломенной лежанки пастуха; нартюх ~ балк. кукурузный початок (без семян); от ~ балки, тесины (на полу), ограждающие очаг;сабан ~ плуг; соха; сал ~ погребальные носилки (на которых относят покойника на кладбище); суу ~ коромысло; тёнгертке ~ карач. стр. венец; чепкен ~ ткацкий станок; черкес ~ карач. деревянный плуг; шкок ~ ложа (ружья); ~ ат то же, что сал ~; ~атха минерге умереть; ~ атха миндирирге убить, умертвить кого;~ киши а) дикий человек, дикарь; «снежный человек»; б) бран. дикарь м; в) этн. леший, покровитель лесов; ~ха балтасыз барма погов. за лесом без топора не ходи; ~ны башын кессенг, тюбю къалыр погов. срежешь верх дерева, останутся корни; ~ бёрюсюз болмаз погов. леса без волков не бывает; ~ болмаса къургъакълыкъ къысар погов. если не будет леса, одолеет засуха; ~ - джерни чырайы, кийим - эрни чырайы погов. лес - наряд земли, одежда - наряд мужчины; ~ха ёртен тюшсе, къургъагъы, чийи да джанар посл. если в лесу пожар, то горит и сухое, и сырое; ~ ны къыйынлысы (или насыбсызы) тирменнге къакъгъыч болур погов. несчастному достаётся тяжёлая доля (букв. несчастному дереву быть теребилкой мельницы); ~ны къынгыры мекямгъа джарамаз погов. кривое дерево на дом не годится; ~ тауукъну ашы ~ погов. дятел деревом кормится; ~дан тюйме (или тухтюй) тюйген мастер на все руки (букв. вяжущий пуговицы из дерева); ~ны узуну аркъау болур, адамны узуну джалкъау болур посл. длинное бревно продольной балкой (в доме) бывает, а длинный человек ленивым бывает; ~ халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды посл. лес для народа - что золото, а в жару - прохлада; ~ чирисе ёзегинден чирийди посл. дерево гниёт с сердцевины; рыба тухнет с головы; ~ны чюйю бла джарадыла или ~ны чюйю кесин джарыр погов. деревянный клин расколет дерево; клин клином вышибают
