1) смерть ж, кончина; келгенлени джашаулары мамыр болсун, ~лары сабыр болсун! фольк. пусть жизнь гостей будет обильной, а смерть пусть повременит!; терк ~ скоропостижная смерть; илинмек ~ неестественная смерть, несчастный случай [со смертельным исходом] 2) смертный час; ~ы джетди (или келди) пришёл его смертный час 3) рок, [несчастливая] судьба;къайры ~гъа бараса? куда тебя нелёгкая несёт?; ~ бла джазыугъа амал джокъду погов. от смерти и рока нет спасения; от судьбы и смерти не уйти!; ~ джетсе болджал джокъ погов. от смерти не убежишь; (букв. если пришёл [твой] смертный час, то отсрочки не будет); ~джетсе джангызса деб къоймаз погов. если смерть пришла, то не оставит [тебя] из-за того, что ты единственный (у родителей); ~соруб келмез погов. смерть приходит - разрешения не спрашивает
