айыб
1. 1) стыд, позор, срам; ~ды сказ. стыдно, позорно; неловко, неудобно; ~ алыргъа заслужить упрёк; получить порицание; ~ын алыргъа выручить, оправдать кого; ~ынгы джулургъа смыть свой позор, оправдаться; ~ тюлмюдю? не стыдно?, не совестно?; ~ этерге порицать; совестить, стыдить, позорить; ~ алмазгъа не ударить в грязь лицом, не опозориться; ~ы ачылды он опозорился; ~ын ачыу изобличение; ~ын ачаргъа изобличать; ~ын ачхан изобличительный; ~ын ачхан документле изобличительные документы; ~ алдырыргъа навлечь позор (бесчестье) на кого, опозорить кого; ~ къонмагъан незапятнанный; ~дан ариулау оправдание, реабилитация; ~ келтирирге бросать тень на кого-что; ~ салыргъа осуждать; ~ салыу осуждение; кеси кесинге ~ этерге корить самого себя 2) вина, проступок, преступление; ~ына тюбетирге наказать по заслугам, осудить кого; ~ына тюбетиу осуждение, наказание; ~ны барын да меннге салыб къойдула всю вину они свалили на меня; ~(ны) салыргъа обвинять, винить кого; возлагать вину на кого; инкриминировать что кому; ~ын джабаргъа (или ариуларгьа) обелить кого; ~ ачхан зат улика; ~ха тартылгъан адам ответчик; ~ха тартылмагъан (или джолукъмагъан) безнаказанный; аманлыкъчыны ~ха тюбетмей къояргъа джарамайды преступника нельзя оставлять безнаказанным; ~ны биреуге салыргъа (или къабларгъа, кюрерге) валить вину на другого 3) нарекание; замечание, упрёк, укор; сохта ~ алды ученик получил замечание 4) недостаток, изъян, дефект; порок; ~ табаргъа находить изъян; ~ы болмагъан не имеющий недостатка (изъяна); бу затны бир ~ы джокъду у этой вещи нет ни одного дефекта 2. постыдный, позорный; заставляющий краснеть; ~ иш позорный поступок; ~дан ~ха кийилген кийим выходной костюм; ~ этмегиз алай айтханыма с позволения сказать; ~ этмегиз не обессудьте, будьте любезны, извините; ~ этмегиз да былай бир беригиз будьте любезны, подайте; муну ~ы, бюсюреую да сеникиди это на твоей совести, за это ты отвечаешь; аллах ~ этмесин ансы ерунда, чепуха; тепсиден къобхан ~ды вставать (перед вошедшим) при еде не положено; ~ кёз чыгъармаз, тюкюрюк баш джармаз погов. стыд глаз не выколет, плевок голову не пробьёт; а; стыд не дым, глаза не ест; ~ны суу бла джууалмазса погов. позор водой не отмоешь; ~ - чалкъыны сабында погов. виновато косовище; виноват стрелочник
