айырылыргъа
1) страд. к айырыргъа; председательге ол айырылды председателем избран он; урлукъ айырылгъанды семена отобраны 2) отделяться, выделяться, разъединяться, расчленяться; айырылыб чыгъаргъа отделиться, выделиться; адамладан айырылыб, бизни таба тебреди он отделился от людей и пошёл в нашу сторону; адамла эки айырылдыла люди расступились; отряд эки айырылды отряд разбился на две части;; контактлары айырылгъандыла контакты разъединились; сюрюуден ~ отбиться от стада 3) отличаться, различаться; бу ишде уллу, гитче айырылмайды в этом деле дети, взрослые не различаются (напр. при подсчёте) 4) ответвляться, разветвляться; алайда солгъа джол айырылады там влево ответвляется дорога; джол эки айырылгъан джерде там, где дорога разветвляется на две 5) размежеваться, обособиться 6) разлучаться; расставаться; покидать; юйдегингден ~ разлучиться с семьёй; къол тутушуб ~ расстаться, пожав [друг другу] руки; алай бла айырылдыкъ так мы расстались; бизден кючден айырылды он еле отвязался от нас; ~ унамагъан неотвязный; айырылмагъан неразлучный; айырылмагъан тенгле неразлучные друзья; айырылмай неразлучно, не разлучаясь; ала бир биринден айырылмай джашайдыла они живут неразлучно 7) отрываться; уединяться; изолироваться; тенгледен ~ оторваться от друзей; халкъдан айырылыб къалыргъа оторваться от народа; адамладан ~ изолироваться от людей, стать затворником 8) разводиться, расходиться, расторгать брак 9) лишаться кого-чего, терять кого-что; тенгимден къалай айырылайым как мне [как я могу] лишиться своего друга 10) прекращаться, нарушаться; арабыз айырылгъанды а) наши отношения прекратились; б) наши отношения прояснились 11) выясняться, становиться ясным; айырылады джарлы бла джауну арасы поэт. выясняются отношения между бедняками и их врагами (эксплуататорами); айырылыр тенг аяулуну тилер погов. непрочный (недолговременный) друг попросит то, что тебе дорого; ёгюз ёлдю - ортакълыкъдан айырылды погов. общий вол подох, и нас ничто не стало связывать (т. е. постепенно прекратились отношения); джерден ёрге айырылмагъанлай погов. от горшка два вершка
