Расширенный поиск
3 Января 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Эл ауузу – элия.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Тарих :: История
Страницы: 1
Тюрк тилден кёчюрген
 
#1
Джаратама1
05.09.2012 14:44:41 Translit
Салам Алейкум, джамагъат! 20чи ёмюрню, 50дж. аллында Тюркиада къарачай тарихчи, М. Дуда (Тюркиада алгъан аты, Рамазан Къарча) бир башха тюрк алим бла къарачай-малкъар этнографиясыны юсюнден китаб чыгъаргъан эди.
Аны электрон копиясы барды менде, Эльбрусоид джангыдан аны кёчюрюрге мураты бар эсе, бери иерге боллукъма. Келиштикми?)
 
 
 
#2
Джаратама0
05.09.2012 15:33:48 Translit
Ас-салам!

"Къарачай-Малкъарда малчылыкъ эмда аны бла байламлы тёреле" деген китабха айта эсенг, аны кёчюрюрге неге крекди? Джангылмай эсем, аны бир чапырагъы бизни тилде, бир чапырагъы да тюрк тилде бара эди. Библиотекагъа уа салыргъа керекди - сау бир илму-излем институт этерикни Махмуд кеси джангыз этиб чыкъгъанды. Мен да "Таулит" электрон кютюпханеге салайым аны.

Мадарынг бар эсе, ол китабны электрон копиясын мени е-майлыма бир джибер: bilallaypan@hotmail.com

Сау бол.
Изменено: Sabr - 05.09.2012 15:35:08
 
 
 
#3
Джаратама0
05.09.2012 15:59:11 Translit
Посмотри, пожалуйста, в личке...
Изменено: jocker10 - 05.09.2012 22:22:01
 
 
 
#4
Джаратама0
06.09.2012 01:01:18 Translit
Цитата
jocker10 пишет:
Посмотри, пожалуйста, в личке...

менгемиди?)

Sabr, мен билгенме ол саулай тюрк тилде болурму? Не болсада, электрон тюрленемиси хазыры блаиерикме, бунда китабханагъада саллыкъма
 
 
 
#5
Джаратама0
06.09.2012 01:27:03 Translit
Гвидо Фокс, сау бол.
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный