Статьи

Статьи / Литература и фольклор / Карачаево-балкарская

Translit

«Судьба поэта – вся в его стихах…»

14.08.2017 1 5927

Халимат Байрамукова — автор 14 поэтических сборников, четырёх романов, пяти повестей и многих рассказов, четырёх публицистических книг, либретто первой национальной оперы «Последний изгнанник», а также первой карачаевской музыкальной комедии «Бесфамильная невеста». Её произведения печатались на 50 языках мира.

Халимат Байрамукова, Даут Байкулов, 17 июля 1931 г.

***

И, встречая блеск вершин бесстрастных,

В самом риске чую твердь опоры...

Горы любят сильных и бесстрашных.

Горы любят тех, кто любит горы.

***

Неписанный закон живет в народе:

О том, что покидающий ночлег,

Жар своего костра не зарывает,

Чтоб мог другой согреться человек.

***

Ведь если ты заботишься о людях,

Чтоб было и другим тепло дано,

Ты так о Человечестве подумал, –

ведь из людей слагается оно.

***

Сени блады джюрегим, ишим,

Сенсе ёмюрге да, сен - джан юлюшюм.

Уллу къралда уллуса, халкъым,

Аны блады джашаўунг, антынг.

***

Ана тилим, не ючюн сюеме сени?

Бу соруўгъа этеллик тюлме джуўаб.

Анамдан бек сюймегенме кишини.

Алай некме? Къайдан билейим, айт.

***

Не ючюн сюеме, туўгъан джерим, сени?

Этеллик тюлме бу соруўгъа джуўаб.

Тилим бла джаларчама хар элинги.

Алай некме? Къайдан билейим, айт.

Х. Байрамукова

Отзывы о творчестве Халимат Байрамуковой

«…Звучное слово «айран» стало мне понятным и родным, как только я прочитала рассказ карачаевской писательницы Халимат Байрамуковой.

«Айран» – так произносится название этого рассказа не только на карачаевском, но и на русском, украинском, молдавском, бурятском, монгольском, польском, литовском, французском и других языках мира.

Переводчиков покорил этот небольшой рассказ психологической остротой. В нем также удивительно гармонично соединились и древние обычаи карачаевского народа, и внутреннее богатство советского человека, и радость дружбы, любви.

…Я перевела этот рассказ на украинский язык, этот завораживающий искренностью чувств рассказ, и зажглась желанием побывать в Карачаево-Черкесии – крае полулегендарного айрана.

…И вот в Черкесске захожу в кабинет Халимат Башчиевны Байрамуковой. Большая комната заставлена книгами, свыше семи тысяч томов собрано в личной библиотеке писательницы. На столиках – подарки от благодарных почитателей задушевного слова Халимат Байрамуковой…

К писательнице приходят письма со всех концов Советского Союза, взрослых, детей, стариков, написанные прозой и стихами. Письма частично переплетены и составляют четырнадцать пухлых папок».

Е. Вербицкая,

доцент Харьковского университета,

журнал «Дон», № 11, 1971 г.

Халимат Байрамукова с сыновьями Эдиком и Арсеном

***

«Лет десять тому назад мне довелось участвовать в творческой конференции прозаиков Северного Кавказа. Тогда в Нальчике мало говорили о повествовательных жанрах в карачаевской литературе: успехи в этом направлении были ещё невелики. Приехавшая из Черкесска Халимат Байрамукова была хорошо известна как лирический поэт, но мало кто знал, что она делает серьёзные опыты в художественной прозе…

Познакомился я и с её рассказами «Айран» и «Гырджын» и почувствовал эмоциональную остроту и романтическую устремлённость, которые были свойственны её поэзии».

Меня ничто не сторонилась -

Не шла по жизни стороной…

«И вот перед нами роман Халимат Байрамуковой «Утренняя звезда». Можно сразу сказать, как проявляются в нем новые черты её литературного дарования.

…Хорошо передан здесь взрыв народного гнева: его сильные и слабые стороны со всеми противоречиями, которые присущи людям, измученным многовековым угнетением и постоянной несправедливостью».

Г. Бровман, критик,

«Литературная Россия» от 7 февраля 1975 г.

***

«… Вы так одарили меня, что вот уже несколько дней подряд я не выпускаю из рук Ваших книг, всё читаю, читаю и сердечно благодарю Вас за Вашу доброту! Спасибо, большое спасибо Вам. В них заряд огромной силы, сильно трогают душу Ваши стихи. Сказать, что они хорошие – мало. Они – сама жизнь. Поэтому и волнуют».

О. Юренко,

г. Полтава

***

«Образ Аслана самый дорогой в карачаевской литературе. Мы считаем, что место, которое занимает Павел Корчагин в русской литературе, занимает Аслан в карачаевской литературе. Для нашей развивающейся литературы, для нашей молодежи, желающей много знать, «Годы и горы» – прекрасный подарок».

М. Узденов, М. Шидаков,

военнослужащие.

газета «Ленинни байрагъы»

***

«…С давно забытым увлечением прочитала Вашего чудесного «Вечного всадника» и искренне Вам благодарна за это удовольствие. Я, конечно, верна себе: отличную прозу предпочитаю любым отличным стихам. Что касается Вашей книги, то помимо исключительной живости и тепла её стиля, я с огромным интересом впитала в себя те черты быта, которые мне были совершенно неизвестны и в изложении которых у Вас звучит масса тепла и уважения своему народу, вольно и невольно Вы это делаете».

Р. Малышева,

доктор медицинских наук, профессор,

г. Свердловск,

из письма, август 1978 г.

***

«…Сегодня мы предложили его (рассказ «Айран») своим читателям в гоббане главной газеты Казахстана.

Как хорошо, что через утоляющий жажду символический напиток Вы так прекрасно сумели выразить великую любовь человека к родному народу, ко всему светлому и доброму, что понятно и дорого всем людям на земле! Белоснежная чистота и аромат айрана не только звучат у Вас как замечательная метафора, придают рассказу прозрачный национальный колорит. Очень уникальная художественная находка, счастливая деталь, крепко схваченная острым видением художника в самом обыкновенном, простом».

З. Сакиев,

переводчик, г. Алма-Ата,

из письма, июнь 1978 г.

***

«…На путь знакомства с Вашим замечательным творчеством меня навела песня «Некрасивых женщин не бывает». Будучи в гостях у родственников в Черкесске, я случайно услышал эту песню. Сначала мне очень понравились слова. Потом я проиграл на баяне музыку Аслана Даурова, добавившую к песне ещё одну яркую краску. Песню я увёз с собой в Воронежскую область. Спел её на праздничном мартовском вечере в селе Старая Криуше Петропавловского района. За песню меня чуть не расцеловали женщины и девушки. С этих пор я стал искать Ваши поэтические сборники. В который раз я перечитываю Ваши стихи и оторваться от них не могу. Спасибо Вам за настоящую, истинную поэзию!»

И.М. Корчагин,

ветеран Великой Отечественной войны,

письмо в СП, апрель 1984 г.