Расширенный поиск
6 Июля  2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • Эл ауузу – элия.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Ариу джол аджал келтирмез.

Словари

Аппоев Алим
Русско-карачаево-балкарский разговорник

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преиму-щественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
Дата: 22.02.2013
Скачали: 8959
Размер DOC: 1.03 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе